Ejemplos de latinismos

Latinismos → Sumario

Los latinismos:

Los latinismos son palabras o expresiones que proceden del latín. Conservan la grafía y su significado original.

Reglas de ortografía de los latinismos:

• Latinismos crudos (no adaptados al español): deben escribirse en cursiva (o entre comillas) y siempre sin tilde
• Latinismos adaptados: no es necesario escribirlos en cursiva y llevan tilde según las reglas generales de acentuación

Ejemplos de latinismos:

• A bene placito: a placer, como guste
• A divinis: cese canónico
• A fortiori: con más razón
• A posteriori: con posterioridad
• A priori: con anterioridad
• Ab aeterno: desde la eternidad
• Ab initio: desde el inicio, desde el principio
• Ab intestato: sin haber hecho el testatmento
• Ab origine: desde el principio
• Accésit: recompensa de grado inferior a un premio principal
• Ad absurdum: al absurdo
• Ad astra: a las estrellas o al triunfo
• Ad calendas graecas: sin fecha determinada
• Ad efesios: realizar algo de manera disparatada o inútilmente
• Ad eternum: para toda la eternidad
• Ad hoc: a propósito, para esto
• Ad hominem: dirigido al hombre, a la persona
• Ad honorem: asignación de cargo honorífico
• Ad infinitum: hasta el infinito
• Ad interim: en tanto, mientras tanto, en el periodo
• Ad libitum: a capricho, a voluntad
• Ad litteram: al pie de la letra, literalmente
• Ad multos annos: por muchos años
• Ad nauseam: hasta el hastío
• Ad pedem litterae: al pie de la letra
• Ad personam: dirigido a la persona
• Ad portas: a las puertas, inminente
• Ad referendum: a la aprobación de referendum
• Ad sensum: conforme al sentido
• Ad valorem: según el valor
• Addenda et corrigenda: apéndice y fe de erratas
• Adenda: apéndice de un libro
• Afidávit: declaración jurada
• Alea iacta est: la suerte ya está echada
• Alias: sobrenombre, apodo
• Alma mater: madre nutricia
• Alter ego: el otro yo
• Animus iocandi: con intención jocosa
• Anno Domini: año del Señor
• Ante diem: el día anterior
• Ante meridiem: antes del mediodía
• Ars longa: las grandes obras llevan su tiempo
• Aula magna: sala de ceremonias solemnes
• Autorictas: la autoridad moral
• Ave, Caesar, morituri te salutant: salve, César, los que van a morir te saludan
• Bis: dos veces, segunda vez
• Calamo currente: escrito de manera improvisada
• Campus: terrenos y edificios de una universidad
• Carnes tollendas: carnaval
• Carpe diem: aprovecha el día
• Casus belli: motivo de guerra
• Ceteris paribus: manteniendo el resto constante
• Citius, altius, fortius: más rápido, más alto, más fuerte
• Codex: códice, libro medieval
• Cogito, ergo sum: pienso, luego existo
• Conditio sine qua non: condición indispensable
• Consummatum est: todo está acabado
• Contra naturam: en contra de la naturaleza
• Corpore in sepulto: sin sepultar el cuerpo
• Corpus: conjunto de
• Corpus delicti: cuerpo del delito
• Cum laude: con alabanza, máxima calificación
• Curriculum vitae: carrera de la vida
• De auditu: testimonio de oído (no presencial)
• De facto: de hecho, real sin aprobación legal
• Déficit: que falta, carestía
• De iure: de acuerdo a la ley
• De visu: de vista, que puede atestiguar
• Delirium tremens: alucinación tremenda
• Desideratum: deseo ansioso
• Detritus: restos de sustancia en descomposición
• Deus ex machina: Dios, desde la máquina agente externo que se impone
• Dies a quo: día desde el que se aplica una ley o norma
• Dies ad quem: día hasta que es aplicable una ley o norma
• Dies irae: desde la ira
• Dixit: ha dicho, dicho notable
• Doctor honoris causa: doctor honorífico
• Duplex: doble
• Dura lex sed lex: la ley es dura pero es la ley
• Ecce homo: he aquí el hombre
• Ego: yo
• Erga omnes: (jur.) respecto a todos, frente a todos
• Ergo: por lo tanto
• Errare humanum est: equivocarse es de humanos
• Et cetera: y lo demás
• Ex abrupto: brusco, de repente, imprevisto
• Ex aequo: en pie de igualdad, en igualdad de condiciones
• Ex cathedra / ex cátedra: desde la cátedra
• Ex situ: fuera del situo, fuera del hábitat natural
• Ex tunc: desde siempre
• e. g.: por ejemplo
• Ex iure: desde la ley, según el derecho
• Ex libris: etiqueta por detrás de un libro
• Ex nihilo: desde la nada
• Ex novo: de nuevo
• Ex nunc: desde ahora
• Ex professo: a propósito
• Ex tunc: desde siempre
• Excursus: digresión, salirse del tema
• Excusatio non petita, accusatio manifesta: excusa no pedida, acusación manifiesta
• Exequatur: autorización diplomática o judicial
• Exempli gratia: por ejemplo
• Extra: extraordinario, superior a lo normal
• Extra muros: fuera de las murallas, fuera de los muros
• Fac simile: copia exacta de un documento
• Grosso modo: de manera poco aproximada
• Habeas corpus: solicitud para verificar la legalidad de una detención
• Habeas data: derecho sobre los datos personales
• Hic et nunc: aquí y ahora
• Homo erectus: hombre erguido
• Homo homini lupus: el hombre es un lobo para el hombre
• Homo sapiens: hombre sabio, racional
• Honoris causa: a título honorífico
• Horror vacui: horror al vacío
• i. e.: esto es
• Ibidem: ahí mismo
• Id est: esto es, es decir
• Ídem: lo mismo, igual
• In absentia: en ausencia de
• In aeternum: para toda la eternidad
• In albis: en blanco
• In articulo mortis: en el momento de la muerte
• In crescendo: aumento progresivo
• In dubio pro reo: favor de la duda para el acusado
• In extremis: en el último momento
• In fraganti: en el momento de cometer un delito
• In illo tempore: en aquel tiempo
• In itinere: en el camino
• In memoriam: en memoria de, en recuerdo de
• In solidum: por entero, en total
• In saecula saeculorum: por los siglos de los siglos
• In situ: en el sitio
• In vino veritas: en el vino está la verdad
• In vitro: en el vidrio
• Infra: por debajo de lo normal
• INRI: Jesús de Nazaret, rey de los judíos, escarnio
• Inter partes: (jur.) entre las partes
• Inter vivos: entre los vivos
• Ipso facto: en el mismo momento
• Ius primae noctis: derecho de pernada
• Lapsus calami: error de escritura
• Lapsus linguae: error al hablar
• Lato sensu: en sentido amplio
• Magister dixit: lo ha dicho el maestro
• Manu militari: por la fuerza, militarmente
• Mare magnum: confusión
• Mea culpa: por mi culpa
• Memento mori: recuerda que has de morir
• Memorándum: para recordar
• Mens sana in corpore sano: mente sana en cuerpo sano
• Modus operandi: forma de actuar
• Modus vivendi: manera de vivir
• Mortis causa: causa de la muerte
• Motu propio: por iniciativa propia
• Mutatis mutandis: cambiando lo necesario
• Nasciturus: que está por nacer
• Nexus: nexo, que une
• Nihil novum sub sole: nada nuevo bajo el sol
• Nihil obstat: nada que objetar
• Noli me tangere: no me toques
• Non grata: no bienvenida
• Non plus ultra: no más allá
• Nosce te ipsum: conócete a ti mismo
• Nota bene: anotación, aclaración
• Nunc et semper: ahora y siempre
• O tempora, o mores: oh tiempos, oh costumbres
• Ópera prima: primera obra
• Opus: obra
• Ora et labora: reza y trabaja
• Ora pro nobis: reza por nosotros
• Panem et circenses: pan y circo
• Pater familias: padre de familia
• Peccata minuta: falta o error leve
• Per cápita: por cabeza
• Per se: por sí mismo
• Por fas o nefas: de una u otra manera
• Postdata: después de dada
• Posdata: texto al final de una carta
• Post mórtem: después de la muerte
• Post scriptum: después de escrito
• Potestas: poder
• Primum vivere deinde philosophare: primero vivir, después filosofar
• Pro indiviso / proindiviso: que no se puede dividir
• Quid: esencia
• Quid pro quo: recíproco
• Quo vadis: ¿a dónde vas?
• Quorum: de quienes
• Rara avis: ave rara
• Referéndum: consulta popular
• Requiescat in pace: descanse en paz
• Sanctasanctórum: lo sagrado entre lo sagrado
• Si vis pacem para bellum: si deseas la paz, prepara la guerra
• Sic: así fue escrito
• Sic transit gloria mundi: así pasa la gloria del mundo
• Sine cura: sin preocupación
• Sine die: sin fecha determinada
• Sol lucet omnibus: el sol luce para todos
• Statu quo: situación actual
• Stricto sensu: en sentido estricto
• Sui generis: muy especial
• Superávit: sobra, exceso
• Tempus fugit: el tiempo huye
• Totum revolutum: gran confusión
• Tu quoque, fili mi: tú también, hijo mío
• Ultimátum: último plazo o aviso
• Urbi et orbi: a la ciudad y al mundo
• Ut infra: como abajo (en el documento)
• Ut supra: como arriba (en el documento)
• Vade retro: retrocede, retírate
• Veni, vidi, vici: llegué, vi, vencí
• Verba volant, scripta manent: las palabras vuelas, lo escrito queda
• Verbi gratia: por ejemplo
• Versus: contra
• Vía crucis / viacrucis: el camino de la cruz
• Vice versa: al contrario
• Viva voce: a viva voz
• Vox populi: la voz del pueblo, rumor
• ...

Ver también:

• Latinismos jurídicos

¿Eres capaz de encontrar más ejemplos? Te animamos a compartirlos abajo en los comentarios.

versión 2 (12/05/2019)