Ejemplos de calco léxico

Neologismos → Calco léxico

Definición de calco léxico:

Un calco léxico (o calco lingüístico) consiste en imitar en español el significado y estrutura morfológica de una palabra extranjera:

• rascacielos

Imita la estructura compuesta y el significado de la palabra inglesa sky-scraper

Los calcos léxicos son un tipo de préstamos lingüísticos.

Ejemplos de calcos léxicos:

Veamos a continuación algunos ejemplos de calcos léxicos:

• Baloncesto (de basketball en inglés)
• Hora feliz (happy hour)
• Balonpié (football)
• Jardín de infancia (de kindergarden)
• Telón de acero (iron curtain)
• Asesino en serie (serial killer)
• Balonmano (handball)
• ...

Nota: como vemos en todos los ejemplos anteriores se emplean palabras que ya existían en español pero adquieren un significado nuevo al tomar la estructura y significado de palabras extranjeras.

¿Eres capaz de encontrar más ejemplos? Te animamos a compartirlos abajo en los comentarios.

versión 1 (01/01/2018)