Ejemplos de calcos

Neologismos → Calcos

Definición de calco:

Un calco consiste en incorporar a una palabra o palabras ya existentes en español el significado de otra perteneciente a otro idioma ya sea traduciéndola o imitando su estructura o su pronunciación.

Los calcos son un tipo de préstamos lingüísticos.

Ejemplos de calcos:

Veamos a continuación algunos ejemplos de calcos:

• romance: originalmente significaba lengua procedente del latín, posteriormente por calco del inglés romance pasa a significar también amorío
• ratón: incorpora el significado del dispositivo informático denominado mouse en inglés que se utiliza para mover el cursor en la pantalla
• halcón: incorpora el significado de persona partidaria de medidas duras e intransigentes, procedente de hawk en inglés
• baloncesto: es un calco del inglés basketball al cual imita su estructura y su significado creando una palabra nueva en español
• Balonmano: calco del inglés handball al que imita su estructura interna y su significado creando una nueva palabra en español
• servidor: incorpora el significado de dispositivo informático que provee el servicio de las páginas web, procedente de server en inglés
• red: incorpora el significado del entramado de equipos informáticos que forma la web, procedente de net en inglés
• Hora feliz: es un calco del inglés happy hour al que imita su forma y significado
• Balonpié: es un calco del inglés football al que imita su forma y significado
• ...

¿Eres capaz de encontrar más ejemplos? Te animamos a compartirlos abajo en los comentarios.

versión 1 (01/01/2018)