Ejemplos de affidavit

Latinismos → affidavit

Ejemplos de affidativ:

Affidavit es un latinismo que significa "declaración jurada". Se refiere a un documento legal que sirve para garantizar la autenticidad de lo que en él viene expresado y que se realiza bajo notario.

Procede del latín "affido, affidare" que significa "jurar". En concreto, en la forma de pasado y tercera persona singular "affidavit" significa "dio fe".

Se trata de un latinismo  no adaptado, por lo que es necesario escribirlo en letra cursiva o entre comillas.

Nota: existe la forma adaptada "afidávit" la cual sí que no es necesario escribirla en cursiva o entre comillas. También se suele escribir con tilde (affidávit) aunque no es recomendado pues la forma adaptada es afidávit (con una sola "f").

Ejemplos de oraciones con affidavit:

• Affidavit de residencia:
• Yo ......, declaro bajo juramento ante un notario público que la siguiente información es cierta y verdadera: mi domicilio es...
• Puede utilizar el modelo de affidavit disponible en la página web de la Cámara de Comercio
• Affidavit de la confesión del culpable
• Se solicitó rellenar el formulario del affidavit para conseguir las autorizaciones pertinentes
• Si su esposo/a está de acuerdo con el divorcio, deberá firmar el affidavit y enviárselo de vuelta
• Se necesita el consentimiento en forma de affidavit firmado por ambos padres
• ...

Nota: se trata de un latinismo de uso relativamente frecuente en el campo de la justicia.

¿Eres capaz de encontrar más ejemplos? Te animamos a compartirlos abajo en los comentarios.

Ver también:

• Listado completo de latinismos
• Latinismos jurídicos
• Neologismos
• Redacción y estilo