Ejemplos de préstamos lingüísticos

Neologismos → Préstamos lingüísticos

Definición de préstamo lingüístico:

Los préstamos lingüísticos son palabras o expresiones de un idioma extranjero que se incorporan o adaptan al español.

Tipos y ejemplos de préstamos lingüísticos:

Los préstamos lingüísticos se pueden clasificar de la siguiente forma.

• Préstamo léxico: es el más frecuente y se produce cuando una palabra del extranjero se incorpora directamente sin modificaciones en el español
• internet
• web
• hardware
• software
• ...
• Préstamo gramatical: se produce cuando de un idioma extranjero se incorporan estructuras gramaticales al español

Otra clasificación de los préstamos lingüísticos es la siguiente:

• Extranjerismos: palabras procedentes de otro idioma
• Adaptados: se han adaptado a la escritura y pronunciación del español
• fútbol (del inglés football)
• goal (del inglés goal)
• champán (del francés champagne)
• ...
• No adaptados: no se han adaptado al español (bitcoin, hardware, software...)
• Xenismos: extranjerismos que designan realidades externas (burka, lord, samuray ...)
• Calcos:
• Calco léxico o lingüístico: da a palabras existentes el significado de otras extranjeras según su estructura
• rascacielos (de sky-scraper en inglés)
• baloncesto (de basketball en inglés)
• Calco semántico: dar a una palabra existente el significado de otra extranjera traduciéndola 
• ratón: incorpora el significado de mouse en inglés (dispositivo informático)
• red: incorpora el significado de net en inglés (entramado de dispositivos de internet)

¿Eres capaz de encontrar más ejemplos? Te animamos a compartirlos abajo en los comentarios.

versión 1 (04/01/2018)